1
00:00:12,600 --> 00:00:13,100
(صراخ)

2
00:00:53,760 --> 00:00:54,560
مهلا، أجا، أجا!

3
00:02:21,440 --> 00:02:21,940
(تيمباليس)

4
00:02:29,840 --> 00:02:30,340
لا!

5
00:03:10,280 --> 00:03:11,130
(صرخات قبلية)

6
00:03:21,680 --> 00:03:22,680
(التحدث بلغة السكان الأصليين)

7
00:03:28,600 --> 00:03:29,100
(لقطة)

8
00:03:29,680 --> 00:03:30,180
كفى.

9
00:03:30,760 --> 00:03:33,910
فليصمت كل هؤلاء
نحن لم نأتي إلى هنا لحضور حفلة.

10
00:03:33,360 --> 00:03:34,810
أريد أن تتحدث الأميرة.

11
00:03:34,840 --> 00:03:35,790
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

12
00:03:38,720 --> 00:03:40,720
- يقول الرئيس
أين الأسلحة

13
00:03:40,840 --> 00:03:43,690
ماذا وعدت
إذا استولى على ابنة الملكة.

14
00:03:44,400 --> 00:03:44,990
هذه ليست الصفقة.

15
00:03:45,640 --> 00:03:47,190
إذا كان بورولا يريد العشرين بندقية

16
00:03:47,800 --> 00:03:49,430
أولا سيكون عليك أن تجعل الناس يتحدثون
الى الاميرة

17
00:03:49,600 --> 00:03:50,550
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

18
00:03:59,400 --> 00:04:00,350
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

19
00:04:05,760 --> 00:04:08,160
- إيرولا، أين يختبئون؟
الأمازون الكنز؟

20
00:04:08,160 --> 00:04:09,910
والدتك هي الملكة، يجب أن تعرف ذلك.

21
00:04:10,360 --> 00:04:11,510
لا أعرف، أنت مخطئ.

22
00:04:13,000 --> 00:04:14,800
الملكة لم تتحدث معي قط عن ذلك.

23
00:04:17,120 --> 00:04:17,770
إنها الحقيقة.

24
00:04:19,79,9999999999709 --> 00:04:20,29,9999999999709
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

25
00:04:23,200 --> 00:04:23,700
(تيمباليس)

26
00:04:34,400 --> 00:04:34,900
اذهب بعيدا.

27
00:04:46,200 --> 00:04:46,700
لا،

28
00:04:47,480 --> 00:04:48,300
أنا لا أعرف أي شيء.

29
00:04:49,640 --> 00:04:50,140
لا أعرف.

30
00:04:51,360 --> 00:04:53,110
أقول لك أنني لا أعرف
السر

31
00:04:53,800 --> 00:04:54,300
آه!

32
00:04:56,800 --> 00:04:57,300
(صراخ)

33
00:05:01,800 --> 00:05:02,300
(تيمباليس)

34
00:05:06,640 --> 00:05:08,740
-هذه المرأة لا تكذب.
إيرولا تقول الحقيقة.

35
00:05:09,960 --> 00:05:10,560
-أنا لا أصدق ذلك.

36
00:05:11,400 --> 00:05:13,400
لقد كنا لفترة طويلة
وراء ذلك الذهب

37
00:05:12,800 --> 00:05:15,200
وعليها أن ترشدنا.
أخرج السر منه

38
00:05:14,920 --> 00:05:16,220
حتى لو كان عليك قتلها.

39
00:05:16,320 --> 00:05:17,870
- لا، الملكة وحدها تعرف ذلك.

40
00:05:33,160 --> 00:05:34,100
(صراخ طرزان)

41
00:05:42,320 --> 00:05:43,420
نداء طرزان!

42
00:05:44,400 --> 00:05:45,400
(التحدث بلغة السكان الأصليين)

43
00:05:53,120 --> 00:05:53,620
(صراخ)

44
00:05:59,000 --> 00:05:59,500
(لقطة)

45
00:06:07,880 --> 00:06:09,330
(الببغاء) -طرزان، طرزان، هنا.

46
00:06:10,640 --> 00:06:11,140
(لقطة)

47
00:06:12,880 --> 00:06:14,130
(الببغاء) -دعهم يسلبونني.

48
00:06:59,920 --> 00:07:00,920
(التحدث بلغة السكان الأصليين)

49
00:07:13,720 --> 00:07:14,720
(التحدث بلغة السكان الأصليين)

50
00:07:21,240 --> 00:07:21,890
-اللعنة.

51
00:07:24,800 --> 00:07:24,630
أسقط ذلك.

52
00:07:33,600 --> 00:07:34,550
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

53
00:07:39,400 --> 00:07:41,740
-طرزان يحمي الأمازون.
في يوم من الأيام سوف يعاقبنا.

54
00:07:43,200 --> 00:07:44,200
(التحدث بلغة السكان الأصليين)

55
00:07:47,400 --> 00:07:48,400
-اصمت مرة واحدة وإلى الأبد.

56
00:07:48,560 --> 00:07:51,610
إذا وجدت هذه البندقية ملكك،
وسترى ماذا سيحدث له.

57
00:08:01,760 --> 00:08:02,260
(لقطة)

58
00:08:04,800 --> 00:08:05,300
(أطلقت أعيرة نارية)

59
00:08:10,000 --> 00:08:13,500
بهذه البنادق قبيلتك
سيكون الأقوى في الغابة.

60
00:08:13,640 --> 00:08:15,840
عليك فقط أن تكتشف ذلك
أين يختبئون

61
00:08:15,640 --> 00:08:18,140
الحجارة الصفراء
وستكون الأسلحة لك.

62
00:08:19,480 --> 00:08:21,980
أم أنك بجانبنا
أو ضد بنادقنا.

63
00:08:21,840 --> 00:08:22,440
اختر جيدًا.

64
00:08:23,160 --> 00:08:25,600
سأحررك
من ذلك ملك الغابة.

65
00:08:25,480 --> 00:08:26,980
ستبقى جوتولا بجانبك

66
00:08:28,280 --> 00:08:29,730
وسيكون مسؤولا عن صيده.

67
00:08:31,240 --> 00:08:31,840
إثبات ذلك.

68
00:08:45,160 --> 00:08:45,660
(لقطة)

69
00:08:48,280 --> 00:08:49,280
(RE) برافو، جوتولا.

70
00:08:52,760 --> 00:08:53,260
-أنا سوف.

71
00:08:55,800 --> 00:08:56,300
(طبول)

72
00:09:27,960 --> 00:09:28,660
-هل ماتت؟

73
00:09:29,240 --> 00:09:29,740
لا.

74
00:09:30,520 --> 00:09:31,720
طرزان سوف يعالجها قريبا.

75
00:09:48,400 --> 00:09:48,540
(طبول)

76
00:10:08,720 --> 00:10:09,620
تعذيب تاماكيرا.

77
00:10:40,800 --> 00:10:42,500
-لماذا عذبوا ابنتي؟

78
00:10:42,320 --> 00:10:44,570
رجلان أبيضان
تريد أن تعرف سرك.

79
00:10:44,440 --> 00:10:47,290
إيرولا لا تعرف أين
تم العثور على الحجارة الصفراء.

80
00:10:48,840 --> 00:10:50,290
لن أعرف طالما حييت.

81
00:10:50,880 --> 00:10:53,980
إنه سر لا يعرفه إلا نحن
ملكات قبيلتنا،

82
00:10:54,400 --> 00:10:55,240
ولكن، في هذه اللحظة،

83
00:10:57,120 --> 00:10:59,770
أعتقد أنك يجب أن تعرفه
في حال حدث شيء ما.

84
00:11:00,760 --> 00:11:03,110
أمام الشعاب المرجانية،
في قاع النهر،

85
00:11:03,560 --> 00:11:04,960
هناك مدخل الكهف.

86
00:11:05,960 --> 00:11:07,510
لو كان عليك الرحيل في يوم من الأيام...

87
00:11:13,280 --> 00:11:15,780
قريبا، سوف تبحث عن جذور الجوز،
أحضرهم إلى هنا.

88
00:11:16,600 --> 00:11:17,300
نعم، على الفور.

89
00:11:20,680 --> 00:11:21,680
سوف أشفيك يا ملكة.

90
00:11:22,440 --> 00:11:25,740
-قوانيننا تسمح بذلك فقط
أنك بيننا ستة أيام،

91
00:11:25,560 --> 00:11:27,310
يمكنك الاعتناء بها خلال تلك الفترة.

92
00:11:46,320 --> 00:11:46,820
شكرًا لك.

93
00:11:49,800 --> 00:11:50,580
أعلم أنك أنقذت حياتي.

94
00:12:17,720 --> 00:12:18,220
انظر،

95
00:12:18,800 --> 00:12:21,450
خلف ذلك المنحنى
هي مدينتنا الأولى،

96
00:12:21,200 --> 00:12:23,100
حيث يعيش الأطفال
مع أمهاتهم.

97
00:12:23,240 --> 00:12:24,840
في مملكتي هناك مواضيع كثيرة.

98
00:12:25,480 --> 00:12:26,430
كم لديك؟

99
00:12:27,680 --> 00:12:29,800
أنا لست موضوعًا، بل أصدقاء فقط.

100
00:12:30,400 --> 00:12:31,390
حيوانات، وغير مأهولة بالسكان.

101
00:12:32,480 --> 00:12:32,980
يأتي.

102
00:12:52,440 --> 00:12:54,940
هناك مدينة ثالثة أخرى
حيث يعيش كبار السن.

103
00:12:57,160 --> 00:12:58,560
وأخيرا، أسعد،

104
00:13:00,360 --> 00:13:02,210
ذلك الحب.
أريد أن أذهب إلى هناك معك.

105
00:13:03,360 --> 00:13:05,960
موسم طلع النخيل
ولا يزال بعيدًا جدًا.

106
00:13:05,960 --> 00:13:06,510
لا يهم.

107
00:13:15,400 --> 00:13:16,100
إيرولا، إيرولا!

108
00:13:36,160 --> 00:13:36,660
(صراخ)

109
00:13:44,280 --> 00:13:44,780
(الحانات)

110
00:13:47,400 --> 00:13:47,540
روا.

111
00:13:50,760 --> 00:13:51,360
روا، روا!

112
00:13:56,120 --> 00:13:56,620
بالفعل.

113
00:14:15,400 --> 00:14:15,540
(باريو)

114
00:14:18,760 --> 00:14:19,310
هي، هي...

115
00:14:22,560 --> 00:14:23,410
(صراخ القرود)

116
00:14:30,320 --> 00:14:30,820
(تيمباليس)

117
00:14:38,000 --> 00:14:39,700
انتهت فترة الستة أيام.

118
00:14:40,280 --> 00:14:41,880
هل تعود لأصدقائك؟

119
00:15:23,520 --> 00:15:25,770
(الببغاء) طرزان عاد!
طرزان عاد!

120
00:16:04,680 --> 00:16:05,930
(الببغاء) مساعدة، مساعدة!

121
00:16:06,480 --> 00:16:07,480
طرزان يتأذى!

122
00:16:08,520 --> 00:16:09,420
مساعدة، مساعدة!

123
00:16:49,920 --> 00:16:50,420
-لا شئ.

124
00:16:51,120 --> 00:16:51,720
اللعنة.

125
00:16:52,880 --> 00:16:54,130
(الببغاء) مساعدة، مساعدة!

126
00:16:55,560 --> 00:16:57,600
لقد جرحوا صديقي طرزان!

127
00:16:57,800 --> 00:16:57,980
مساعدة، مساعدة!

128
00:17:00,400 --> 00:17:01,900
لقد جرحوا صديقي طرزان!

129
00:17:01,840 --> 00:17:04,290
مساعدة، مساعدة!
-ومن هو صديقك طرزان؟

130
00:17:04,319,999999999884 --> 00:17:06,269,999999999884
"ببغاء آخر."
ثرثارة مثلك؟

131
00:17:06,680,000000000116 --> 00:17:07,580,000000000116
-المساعدة، مساعدة.

132
00:17:08,560 --> 00:17:11,600
ماذا أردت أن تصدق؟
سأترك الذهب

133
00:17:10,880,000000000116 --> 00:17:12,230,000000000116
للذهاب مع الطيور؟

134
00:17:13,359,999999999884 --> 00:17:15,9,99999999988358
-إنه ليس طائرًا، إنه صديقي.

135
00:17:15,800 --> 00:17:16,400
لقد أصيب.

136
00:17:17,200 --> 00:17:17,700
تعال، تعال.

137
00:17:18,760 --> 00:17:19,710
- اذهب إلى أين؟

138
00:17:20,280 --> 00:17:21,530
لمن أخذتني؟

139
00:17:21,680,000000000116 --> 00:17:23,980,000000000116
أنا منقب عن الذهب،
ليس طبيب بيطري.

140
00:17:28,800 --> 00:17:29,750
(موسيقى التوتر)

141
00:17:31,440 --> 00:17:32,390
- أنقذه، أنقذه!

142
00:17:45,720 --> 00:17:46,220
-(صراخ)

143
00:17:47,280 --> 00:17:47,780
استمع!

144
00:17:48,800 --> 00:17:49,450
تعالوا جميعا!

145
00:17:50,400 --> 00:17:51,450
جوتولا مطلق النار العظيم!

146
00:17:52,120 --> 00:17:53,470
لقد قتلت جوتولا طرزان!

147
00:17:53,920 --> 00:17:55,270
لقد قتلت جوتولا طرزان!

148
00:18:13,200 --> 00:18:13,750
‹الزعيم الكبير،

149
00:18:14,680 --> 00:18:15,180
جوتولا

150
00:18:16,000 --> 00:18:16,950
لقد قتل طرزان!

151
00:18:19,400 --> 00:18:20,990
بالأسلحة
من الرجال البيض،

152
00:18:21,360 --> 00:18:22,610
قبيلة تاماكيرا

153
00:18:23,800 --> 00:18:24,130
سوف نسيطر على الغابة!

154
00:18:25,000 --> 00:18:25,500
�Kobaka!

155
00:18:26,120 --> 00:18:27,470
�Kobaka!
-(الجميع) �كوباكا!

156
00:18:28,480 --> 00:18:28,980
(طبول)

157
00:18:37,160 --> 00:18:37,660
(يغني)

158
00:19:20,480 --> 00:19:21,980

سوف تجد الذهب

159
00:19:22,480 --> 00:19:23,780


160
00:19:25,840 --> 00:19:27,900


161
00:19:30,760 --> 00:19:31,260
لم تكن.

162
00:19:32,800 --> 00:19:32,580
(R�E)

163
00:19:35,680 --> 00:19:36,180
بيردراكو.

164
00:19:36,800 --> 00:19:38,150
-(الببغاء) سكران، سكران.

165
00:19:38,160 --> 00:19:38,660
(R�E)

166
00:19:45,960 --> 00:19:46,460
�T� qui�n?

167
00:19:49,840 --> 00:19:50,590
من أنت؟

168
00:19:50,920 --> 00:19:52,970
واو يا رجل
الحمد لله، أخيرا عرفت.

169
00:19:53,520 --> 00:19:54,520
ثلاثة أيام هذيان.

170
00:19:55,000 --> 00:19:56,350
أنت لم تفعل شيئًا سوى الشكوى.

171
00:19:56,480 --> 00:19:57,780
أنت وببغاءك اللعين.

172
00:19:58,200 --> 00:20:00,100
اعتقدت أنك ذاهب
أن تترك جلدك هنا.

173
00:20:00,800 --> 00:20:00,580
انتظر.

174
00:20:04,960 --> 00:20:06,460
لا تخاف مني يا رجل.

175
00:20:06,600 --> 00:20:07,500
أنا صديقك.

176
00:20:08,800 --> 00:20:08,580
صديق؟

177
00:20:09,440 --> 00:20:09,940
بالتأكيد،

178
00:20:10,560 --> 00:20:12,560
لتنظيف
لقد أهدرت جرحك

179
00:20:12,640 --> 00:20:13,940
كل الويسكي الذي أملكه.

180
00:20:13,840 --> 00:20:15,740
انظر، أنا وحدي
لدي زجاجة واحدة متبقية.

181
00:20:16,800 --> 00:20:17,300
(غناء)

182
00:20:44,720 --> 00:20:46,120
-حسنا، حسنا، هذا جيد.

183
00:20:46,920 --> 00:20:49,220
لقد رأيت أنك تعافيت
هذه الأيام.

184
00:20:50,840 --> 00:20:52,290
لماذا لا تعود إلى بلدك؟

185
00:20:54,200 --> 00:20:55,300
(مستقيلاً) من أجل ماذا؟

186
00:20:55,640 --> 00:20:58,390
هل تعرف كم سنة مضت
أنني أحفر الأرض؟

187
00:20:58,520 --> 00:20:59,200
أكثر من 30.

188
00:20:59,960 --> 00:21:02,560
لكنني لن أترك هذه الأرض
بأيدٍ فارغة.

189
00:21:02,680 --> 00:21:04,800
لقد قضيت حياتي كلها هنا.

190
00:21:04,360 --> 00:21:05,960
وأنا أؤكد لك
لن أغادر

191
00:21:06,360 --> 00:21:08,410
حتى لا أحصل على
اكتشف وريدي.

192
00:21:08,680 --> 00:21:09,380
ما هو فيل؟

193
00:21:10,240 --> 00:21:11,790
كومة من الحجارة الصفراء.

194
00:21:13,880 --> 00:21:16,180
ولكن هذه الأشياء
لا يمكنك فهمهم.

195
00:21:33,640 --> 00:21:35,140
-بوانا، أوامرك نفذت.

196
00:21:36,160 --> 00:21:37,610
لقد مات ملك الغابة.

197
00:21:39,480 --> 00:21:39,980
هل تراه؟

198
00:21:40,600 --> 00:21:42,600
قلت لك أننا نستطيع
الثقة في جوتولا.

199
00:21:42,480 --> 00:21:45,800
صحة. الآن تاماكيراس
سوف يساعدوننا دون تأخير.

200
00:21:45,520 --> 00:21:47,700
هيا، لدينا الكثير لنفعله.

201
00:21:47,920 --> 00:21:48,870
(الببغاء) لا الفخاخ.

202
00:21:49,000 --> 00:21:51,450
- اصمتي ولا تتدخلي.
حيث لا يهمك.

203
00:22:10,320 --> 00:22:11,700
أريد ثلاثة.

204
00:22:11,400 --> 00:22:12,950
-(الببغاء) ماذا لديك في منقارك؟

205
00:22:17,720 --> 00:22:18,570
ماذا تفعل الآن؟

206
00:22:20,800 --> 00:22:20,980
إلعب، أنا أسمعك.

207
00:22:22,800 --> 00:22:23,300
كل هذا.

208
00:22:25,800 --> 00:22:27,780
-(الببغاء) ليس لديه شيء،
ليس لديك أي شيء، المخاطرة بكل شيء.

209
00:22:27,560 --> 00:22:28,360
العب كل شيء!

210
00:22:34,280 --> 00:22:36,800
- ما تريده هو إخافتي،

211
00:22:36,200 --> 00:22:37,800
ولكن يبدو لي أنك تخادع.

212
00:22:38,560 --> 00:22:39,860
أرى ذلك، دعونا نرى ما لديك؟

213
00:22:40,840 --> 00:22:41,790
-(الببغاء) لقد خسر.

214
00:22:41,920 --> 00:22:42,570
مليئة ارسالا ساحقا.

215
00:22:50,600 --> 00:22:52,750
-المرة الأولى
دع طائرًا يقطفني.

216
00:22:53,440 --> 00:22:55,340
أين وجدت
إلى ذلك الببغاء؟

217
00:22:55,880 --> 00:22:56,580
في لاس فيغاس؟

218
00:22:58,800 --> 00:22:59,530
-(الببغاء) أنت لا تلعب بشكل سيء أيها الرجل العجوز.

219
00:22:59,920 --> 00:23:00,420
-لا.

220
00:23:04,960 --> 00:23:06,600
والآن حلم صغير.

221
00:23:16,800 --> 00:23:17,550
من سيكون ذلك؟

222
00:23:20,240 --> 00:23:20,740
ابنتي.

223
00:23:21,720 --> 00:23:22,970
هل تعيش في غابة أخرى؟

224
00:23:23,680 --> 00:23:26,130
لا، لقد تركتها بعيدًا جدًا عن هنا
منذ وقت طويل.

225
00:23:26,240 --> 00:23:27,140
إنه ينتظرني.

226
00:24:00,680 --> 00:24:02,680
-صباح الخير،
سيدتي، أنا العمدة.

227
00:24:03,600 --> 00:24:04,500
هل يمكنني أن أكون مفيدًا لك؟

228
00:24:06,760 --> 00:24:07,560
(التحدث باللغة المحلية)

229
00:24:15,520 --> 00:24:16,320
يطلبون 10 ظهير.

230
00:24:17,400 --> 00:24:19,000
أعطني 5 وسوف أسوي الأمر.

231
00:24:22,680 --> 00:24:23,180
الأنا، الأنا.

232
00:24:28,320 --> 00:24:29,470
الكثير من الأمتعة، هاه؟

233
00:24:30,840 --> 00:24:31,340
كانوتي!

234
00:24:32,640 --> 00:24:33,190
ظاهر آخر.

235
00:24:35,640 --> 00:24:36,140
يملك.

236
00:24:38,520 --> 00:24:39,320
(التحدث باللغة المحلية)

237
00:24:39,680 --> 00:24:40,730
أرافقها إلى الفندق.

238
00:24:41,120 --> 00:24:41,620
شكرًا لك.

239
00:24:46,320 --> 00:24:48,570
لقد جئت للبحث عن والدي،
الدقة سوليفان.

240
00:24:49,160 --> 00:24:50,210
هل ستكون طويلة؟

241
00:24:51,240 --> 00:24:54,900
حسنا، لا يمكن أن يقال
أن المدينة هي المكان المثالي

242
00:24:53,680 --> 00:24:56,630
لإقامة طويلة
مع هذه الشمس التي تحرق الرأس.

243
00:24:58,440 --> 00:25:00,590
هل تعرف إذا كان والدي
هل هو في المدينة الآن؟

244
00:25:00,600 --> 00:25:01,900
لم أره منذ فترة.

245
00:25:02,400 --> 00:25:03,990
ملكة جمال،
سوف تحتاج إلى الحماية،

246
00:25:04,480 --> 00:25:06,180
سأوصيك لرئيس الشرطة.

247
00:25:06,320 --> 00:25:07,270
هل هناك الكثير من الخطر؟

248
00:25:09,480 --> 00:25:09,980
تعرف عليه.

249
00:25:12,400 --> 00:25:14,200
وأنا على ثقة بأنني لن أكون خرافيًا،

250
00:25:14,280 --> 00:25:16,630
رقم 13
إنها أفضل غرفة في الفندق.

251
00:25:16,560 --> 00:25:18,660
أنا أحجزه
للأشخاص المهمين.

252
00:25:19,280 --> 00:25:20,680
اه انت المالك

253
00:25:20,960 --> 00:25:23,660
بطبيعة الحال، أنا فقط
أوصي بما أعرفه جيدًا.

254
00:25:24,640 --> 00:25:25,190
لطيف جدا.

255
00:25:27,400 --> 00:25:30,250
أستطيع أن أؤكد لكم أن هذا
إنه أفضل فندق في المدينة.

256
00:25:30,520 --> 00:25:31,820
أراهن أنه الوحيد.

257
00:25:32,520 --> 00:25:33,620
كيف خمنت؟

258
00:25:49,400 --> 00:25:49,900
أوه.

259
00:25:53,480 --> 00:25:53,980
(صراخ)

260
00:26:00,800 --> 00:26:00,580
ناتالي.

261
00:26:01,360 --> 00:26:01,860
(ري)

262
00:26:07,960 --> 00:26:09,460
لا تخافوا، فهو غير ضار.

263
00:26:10,200 --> 00:26:11,850
لدينا لصيد الفئران.

264
00:26:18,560 --> 00:26:19,610
لا.
إذا كنت لا تفعل أي شيء.

265
00:26:20,640 --> 00:26:21,490
انها هادئة جدا.

266
00:26:22,960 --> 00:26:23,460
ينظر.

267
00:26:32,720 --> 00:26:33,420
ملكة جمال، إيه!

268
00:26:58,600 --> 00:27:00,300
-أنا سعيد لأنك لم تصرخ،

269
00:27:00,360 --> 00:27:02,710
هذا يظهر
الذي خفف الأعصاب.

270
00:27:02,480 --> 00:27:04,180
قل لي ما هو عليه بسرعة واترك.

271
00:27:05,760 --> 00:27:07,310
أعتقد أنني طلبت منه أن يذهب بعيدا.

272
00:27:08,800 --> 00:27:09,300
انظر،

273
00:27:10,720 --> 00:27:13,620
أنا مدير الشرطة
ويجب أن أحذرك من شيء واحد.

274
00:27:14,280 --> 00:27:16,800
أعلم أنه قادم
يبحث عن والده

275
00:27:16,400 --> 00:27:18,890
وأن جواز سفرك هو
بالترتيب، ولكن هذا ليس كافيا.

276
00:27:19,240 --> 00:27:22,940
يعني إذا لم يكن لديك أي شخص
الذي يضمن ذلك، لا يمكن أن يبقى.

277
00:27:25,400 --> 00:27:28,500
 � مع ضمان المالك
هل سيكون الفندق كافيا؟

278
00:27:29,840 --> 00:27:31,890
 � يعني
ذلك الرجل الوسيم ذو الشارب؟

279
00:27:32,240 --> 00:27:34,540
باه، يمكن أن يكون،
لكن سأعطيك بعض النصائح،

280
00:27:34,960 --> 00:27:37,510
أعتقد أنني كنت سأفعل ذلك
رئيس الشرطة لديه تأثير أكبر

281
00:27:37,200 --> 00:27:40,500
أو رئيس البلدية كيف سيعرف؟
وهو أعلى سلطة هنا.

282
00:27:44,400 --> 00:27:46,540
على أية حال،
أؤكد لك أنني أخطط للبقاء

283
00:27:46,800 --> 00:27:48,400
هنا حتى أجد والدي.

284
00:27:49,000 --> 00:27:50,500
وخرج من حوض الاستحمام .

285
00:27:50,880 --> 00:27:52,930
يمكن لوالدك
يستغرق أسابيع للعودة.

286
00:27:54,160 --> 00:27:56,460
ألا يعلم بأي دليل
من يستطيع مرافقتي؟

287
00:27:58,400 --> 00:27:59,240
لا يوجد سوى دليلين.

288
00:27:59,560 --> 00:28:00,510
يتم استئجار واحد

289
00:28:01,800 --> 00:28:03,130
والآخر لا أجرؤ عليه
للتوصية به.

290
00:28:04,120 --> 00:28:05,670
-عزيزتي نيويورك القديمة.

291
00:28:06,480 --> 00:28:09,300
حسنًا، سيد فرانك،
هل تريد أن تكون مرشدي أم لا؟

292
00:28:17,000 --> 00:28:19,950
للمرة الأخيرة يريد
ترافقني إلى حيث والدي؟

293
00:28:20,280 --> 00:28:21,800
أنا على استعداد.

294
00:28:23,520 --> 00:28:24,920
ولكن بشرط واحد فقط

295
00:28:25,840 --> 00:28:26,340
هذا.

296
00:28:27,880 --> 00:28:28,780
أنا بمثابة دليلك

297
00:28:30,000 --> 00:28:32,100
وأنت
يساعدني على العودة إلى نيويورك.

298
00:28:34,360 --> 00:28:34,910
نعم.

299
00:28:35,520 --> 00:28:37,520
دعني أنهي،
أنت تدفع لي ثمن الرحلة

300
00:28:38,200 --> 00:28:39,200
وأيضا ديوني.

301
00:28:44,440 --> 00:28:45,490
سوف يعطيني 5000 دولار.

302
00:28:46,920 --> 00:28:49,220
لكنه أصيب بالجنون
لن أعطيك أكثر من 500.

303
00:28:50,200 --> 00:28:51,000
هيا، اخرج.

304
00:28:53,760 --> 00:28:54,360
لا يوجد شيء آخر.

305
00:28:55,200 --> 00:28:56,500
بيل هو الوحيد.

306
00:29:31,240 --> 00:29:31,740
(صراخ)

307
00:29:35,400 --> 00:29:35,900
(لقطة)

308
00:29:42,760 --> 00:29:43,710
هل أنت بخير؟

309
00:29:45,200 --> 00:29:45,900
نعم، لقد حدث ذلك.

310
00:29:50,520 --> 00:29:51,320
هل وصلت اليوم؟

311
00:29:52,880 --> 00:29:53,380
نعم.

312
00:29:54,800 --> 00:29:57,650
استلقي وحاولي النوم
لقد حصل على خوف كبير.

313
00:29:58,960 --> 00:30:01,600
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
لا تتردد في المجيء إلي.

314
00:30:02,240 --> 00:30:03,400
أنا أقدر ذلك.

315
00:30:17,400 --> 00:30:19,540
اليوم لا يوجد شيء أيضا.
فقط القليل من الرمال.

316
00:30:24,360 --> 00:30:26,260
يبدو لي أنني أذهب إلى الذهب
انه لا يحبني.

317
00:30:27,560 --> 00:30:29,660
ماذا حققت في حياتي كلها؟
لا شئ.

318
00:30:32,240 --> 00:30:33,540
ولكن أود أن أجد ذلك.

319
00:30:36,520 --> 00:30:38,870
وليس لقيمته المادية
ولكن من أجل حب الذات.

320
00:30:41,480 --> 00:30:43,280
لكن هذا وهم
حلم

321
00:30:58,400 --> 00:30:58,590
ماذا تفعل؟

322
00:30:59,200 --> 00:31:01,300
طرزان لديه الآن القوة.
غادر الآن.

323
00:31:02,400 --> 00:31:04,150
غادر وقتما تشاء.
أنا أفهمك.

324
00:31:04,960 --> 00:31:06,160
ولكنني سوف أفتقدك.

325
00:31:06,800 --> 00:31:07,550
-الآنسة سوليفان.

326
00:31:09,320 --> 00:31:10,570
انتظر.
لحظة واحدة.

327
00:31:15,400 --> 00:31:16,500
بالأمس لم أتصرف بشكل جيد.

328
00:31:19,200 --> 00:31:20,950
لكنه شرب الكثير من الويسكي.

329
00:31:21,280 --> 00:31:22,300
لقد غفر.

330
00:31:23,800 --> 00:31:24,850
هل غيرت رأيك؟

331
00:31:26,680 --> 00:31:27,430
هل سترافقني؟

332
00:31:29,600 --> 00:31:30,900
أسلحتي مشغولة.

333
00:31:32,400 --> 00:31:33,550
لن تكون آمنة معي.

334
00:31:37,800 --> 00:31:37,980
أنا مدمن على الكحول.

335
00:31:41,760 --> 00:31:43,960
السيد هاري،
أنا بحاجة للعثور على والدي.

336
00:31:44,760 --> 00:31:47,460
بالنسبة لي هو شيء مهم جداً..
واو! صباح الخير.

337
00:31:52,320 --> 00:31:53,170
هل نمت جيدا؟

338
00:31:53,560 --> 00:31:54,510
نعم، شكرا جزيلا لك.

339
00:31:54,960 --> 00:31:58,660
ليس أنا، لقد قضيت الليل أحلم
مع الثعابين المحيطة بسريري.

340
00:31:59,520 --> 00:32:00,520
رؤوس أم ذيول؟
يعبر.

341
00:32:06,760 --> 00:32:07,260
انتظر.

342
00:32:08,280 --> 00:32:09,980
أريد أن أقدم لك بعض النصائح يا آنسة.

343
00:32:09,960 --> 00:32:11,710
لا تسترشد بهذا السكران.

344
00:32:12,440 --> 00:32:14,400
ما قلته الليلة الماضية لا يزال قائما.

345
00:32:15,480 --> 00:32:17,930
إذا كان لديك أي مشكلة،
لا تتردد في المجيء إلي.

346
00:32:18,160 --> 00:32:18,660
شكرًا لك.

347
00:32:20,800 --> 00:32:23,230
لقد خسرت مرة أخرى يا بيل
ولكن يمكنك الاحتفاظ بالعملة المعدنية.

348
00:32:34,600 --> 00:32:36,700
أنت تعرف ماذا سأفعل
بهذه العملة؟

349
00:32:38,760 --> 00:32:39,260
شرب.

350
00:32:41,520 --> 00:32:42,370
(موسيقى تشويق)

351
00:32:48,440 --> 00:32:49,240
انتظر هنا.

352
00:32:50,160 --> 00:32:51,610
(ببغاء) لا تتأخر، الجو حار.

353
00:32:53,120 --> 00:32:53,970
(موسيقى تشويق)

354
00:33:06,440 --> 00:33:07,290
(موسيقى تشويق)

355
00:33:32,680 --> 00:33:33,530
(موسيقى تشويق)

356
00:33:55,800 --> 00:33:55,930
(موسيقى تشويق)

357
00:34:07,400 --> 00:34:07,890
(موسيقى تشويق)

358
00:34:10,560 --> 00:34:11,600
(نمت)

359
00:34:15,120 --> 00:34:15,620
(نمت)

360
00:34:22,400 --> 00:34:22,900
(صراخ)

361
00:34:26,320,000000000233 --> 00:34:26,820,000000000233
(نمت)

362
00:34:32,400 --> 00:34:32,900
(كوملينز)

363
00:34:41,320,000000000233 --> 00:34:41,820,000000000233
(صراخ)

364
00:34:51,679,999999999767 --> 00:34:52,179,999999999767
(نمت)

365
00:34:53,120 --> 00:34:53,620
(نمت)

366
00:35:00,200 --> 00:35:00,700
(نمت)

367
00:35:09,480 --> 00:35:09,980
(نمت)

368
00:36:14,200 --> 00:36:14,950
(موسيقى الأكشن)

369
00:37:05,480 --> 00:37:06,330
(موسيقى تشويق)

370
00:37:19,800 --> 00:37:20,850
(ببغاء) واو، أخيرًا.

371
00:37:22,520 --> 00:37:23,270
أين ذهبت؟

372
00:37:25,120 --> 00:37:26,220
أذهب لهذه الهدية.

373
00:37:26,680 --> 00:37:28,380
(الببغاء) هدية؟ بالنسبة لي، بالنسبة لي؟

374
00:37:30,680 --> 00:37:32,300
حذرا، حذرا، حذرا!

375
00:37:33,440 --> 00:37:33,940
(الأحاديث)

376
00:37:37,160 --> 00:37:38,510
استيقظ، أحضر هدية.

377
00:37:51,320 --> 00:37:52,120
(الكفر) الذهب!

378
00:37:53,400 --> 00:37:53,900
ذهب!

379
00:37:55,520 --> 00:37:56,720
من أين حصلت عليه؟

380
00:37:57,280 --> 00:37:58,480
ماذا يهم؟
انا صديق.

381
00:38:01,920 --> 00:38:03,870
تريد الحجارة الصفراء،
أحضر.

382
00:38:15,760 --> 00:38:16,910
(يحيي بغزارة) وداعا!

383
00:38:25,400 --> 00:38:25,890
(موسيقى منتصرة)

384
00:38:40,280 --> 00:38:41,730
مهلا! ألا يأتي أحد لمقابلتي؟

385
00:38:43,760 --> 00:38:44,960
تعالوا جميعا! أنا غني!

386
00:38:46,800 --> 00:38:46,580
ينظر!

387
00:38:47,240 --> 00:38:48,790
هذا هو الذهب ولدي أكثر من ذلك بكثير!

388
00:38:49,840 --> 00:38:50,790
أدعوك للشرب!

389
00:38:54,680 --> 00:38:56,300
توم، توم، أفرغ المقصف.

390
00:38:57,720 --> 00:39:00,170
لقد قلت لك دائما
وهذا من شأنه أن يشكل ثروة كبيرة، أليس كذلك؟

391
00:39:00,800 --> 00:39:01,330
حسنا، لقد حققت ذلك بالفعل.

392
00:39:01,480 --> 00:39:02,480
أنظر إليه!
الذهب، الذهب!

393
00:39:07,520 --> 00:39:08,200
انظر يا توم.

394
00:39:08,720 --> 00:39:10,970
إذا كنت لا تصدقني،
الآن سأريكم.

395
00:39:11,280 --> 00:39:13,680
شذرات الذهب! وكل ما عندي!
من ريد سوليفان!

396
00:39:15,720 --> 00:39:17,220
-يا شباب! خذها الجميع!

397
00:39:17,600 --> 00:39:19,550
شرب مجاني!
دعوة ريد سوليفان!

398
00:39:20,640 --> 00:39:22,140
(ري) هيا، دعونا نشرب!
هنا!

399
00:39:24,400 --> 00:39:25,400
(موسيقى مخدرة)

400
00:39:29,520 --> 00:39:31,420
هذه هي الحياة، أليس كذلك، الجمال؟
(ري)

401
00:39:37,640 --> 00:39:38,140
(يضحك)

402
00:39:39,120 --> 00:39:40,570
كن حذرا، سوف تغرق.

403
00:39:42,800 --> 00:39:43,330
-(سكران) دعني أشرب.

404
00:39:43,920 --> 00:39:45,200
هيا جميعا، دعونا نشرب!

405
00:39:46,000 --> 00:39:47,400
-دعنا نذهب!
بواسطة ريد سوليفان!

406
00:39:52,520 --> 00:39:54,720
-(سكران) توقف!
دعونا نفرغ هذا الشريط!

407
00:39:55,800 --> 00:39:55,830
(الجميع) دعنا نذهب!

408
00:39:56,520 --> 00:39:57,200
(يضحك)

409
00:40:05,000 --> 00:40:06,750
(سكران) الصمت، الجميع يصمتون!

410
00:40:08,720 --> 00:40:09,920
ريد سوليفان عاد!

411
00:40:11,120 --> 00:40:13,470
لقد سخروا مني جميعًا
لكنني حققت ذلك.

412
00:40:13,760 --> 00:40:15,760
أنا أغنى رجل في العالم.
(R�E)

413
00:40:18,880 --> 00:40:20,380
اسمحوا لي أن تمر.
اسمحوا لي أن تمر.

414
00:40:22,160 --> 00:40:24,610
هيا، اشرب ما تريد!
يدفع ريد سوليفان.

415
00:40:26,360 --> 00:40:28,310
أبداً
في وجودك المقرف

416
00:40:28,600 --> 00:40:30,200
هل رأيت شذرات مثل هذه.

417
00:40:32,200 --> 00:40:32,700
ولم لا؟

418
00:40:34,560 --> 00:40:35,560
إنهم من ريد سوليفان.

419
00:40:36,200 --> 00:40:38,400
ليس عليك حتى العمل
في المنجم

420
00:40:38,320 --> 00:40:40,470
أنت تنحني وتلتقط الذهب
أياً كان ما تريد.

421
00:40:43,880 --> 00:40:45,330


422
00:40:47,160 --> 00:40:48,410


423
00:40:49,360 --> 00:40:49,860
(صخب)

424
00:40:51,640 --> 00:40:54,540
(سكران) ريد سوليفان يدعوك
اشرب ما تريد!

425
00:40:54,600 --> 00:40:55,100
(صخب)

426
00:41:05,840 --> 00:41:07,900
بيل، يجب أن أتحدث معك.

427
00:41:07,800 --> 00:41:08,300
فين.

428
00:41:10,400 --> 00:41:10,690
(ميسيكا جاز)

429
00:41:19,920 --> 00:41:21,570
(سكران) اتركني، اتركني، دعني.

430
00:41:22,960 --> 00:41:24,910
ماذا تريد؟
وماذا تريد؟

431
00:41:25,920 --> 00:41:26,420
اتركه.

432
00:41:30,160 --> 00:41:30,960
لدي الكثير من الذهب.

433
00:41:33,400 --> 00:41:34,140
يأخذ.
أورو، أورو. (ري)

434
00:41:39,240 --> 00:41:41,140
لقد أخذت الكثير من الذهب في المنجم.
(R�E)

435
00:41:44,120 --> 00:41:44,770
(ميسيكا جاز)

436
00:41:49,960 --> 00:41:50,460
(يغنون)

437
00:41:52,440 --> 00:41:54,140
(سكران)

438
00:41:58,560 --> 00:42:00,710
لا تدفع، أنا لست في حالة سكر.
اتركه.

439
00:42:09,400 --> 00:42:10,390
�فويرا الجميع! �فويرا الجميع!

440
00:42:12,120 --> 00:42:12,670
Pap�, pap�.

441
00:42:14,520 --> 00:42:17,620
(سكران) اخرج من هنا!
اخرج! اتركني وحدي! اخرج!

442
00:42:22,920 --> 00:42:24,200
كم أنا مرتاح هنا.

443
00:42:26,560 --> 00:42:27,310
أنا مليونير.

444
00:42:32,760 --> 00:42:33,260
مهلا، بيل.

445
00:42:36,680 --> 00:42:38,830
أنت تعرف ذلك دائما
لقد تعاطفت معك

446
00:42:38,760 --> 00:42:41,910
فقلت في نفسي يوليوس هذا
حان الوقت لمساعدة صديقك.

447
00:42:42,880 --> 00:42:44,300
لا تزال بحاجة إلى تلك

448
00:42:47,200 --> 00:42:47,850
5000 دولار؟

449
00:42:51,240 --> 00:42:52,290
ماذا علي أن أفعل؟

450
00:42:53,280 --> 00:42:55,580
كسب الثقة
من الآنسة سوليفان.

451
00:42:55,920 --> 00:42:57,820
مرافقتها إلى الغابة
إذا لزم الأمر.

452
00:42:58,120 --> 00:43:00,220
لديك عيون وآذان
مفتوحة على مصراعيها.

453
00:43:01,520 --> 00:43:02,170
هل هذا كل شيء؟

454
00:43:04,600 --> 00:43:06,250
لذا سأكتفي بـ 10 فقط.

455
00:43:08,600 --> 00:43:09,100
(يضحك)

456
00:43:10,440 --> 00:43:11,340
أنت ممثل كوميدي.

457
00:43:12,800 --> 00:43:15,550
ولكن أنا رجل كريم
وأنا لا أحب أن يجادل.

458
00:43:16,840 --> 00:43:18,840
لكني أحذرك:
لا عنف.

459
00:43:19,360 --> 00:43:22,210
أنا لا أريد له أن يتأذى
لا الفتاة ولا الرجل العجوز.

460
00:43:21,680 --> 00:43:24,580
-كلمتنا تكفيك
أو هل تريد منا التوقيع عليه؟

461
00:43:25,000 --> 00:43:25,500
(يضحك)

462
00:43:35,280 --> 00:43:35,780
مرحبا.

463
00:43:39,360 --> 00:43:40,100
ما هذا؟

464
00:43:41,200 --> 00:43:41,850
مريم يابنتي...

465
00:43:42,440 --> 00:43:43,140
أنا أحلم.

466
00:43:44,440 --> 00:43:46,940
لا، أنت لا تحلم.
لقد جئت للبحث عنك، يا أبي.

467
00:43:48,560 --> 00:43:49,910
أريدك أن تأتي إلى المنزل.

468
00:43:51,120 --> 00:43:52,570
العودة إلى فيلادلفيا معك؟

469
00:43:53,000 --> 00:43:54,100
هل تعتقد أنه لم يحن الوقت؟

470
00:43:54,400 --> 00:43:54,900
نعم بالطبع.

471
00:43:56,320 --> 00:43:57,920
قريباً، قريباً جداً، يا صغيرتي.

472
00:43:58,440 --> 00:43:59,490
في غضون أسبوع.

473
00:44:01,400 --> 00:44:03,750
سوف نغادر بمجرد أن أنتهي
مسألة.

474
00:44:06,000 --> 00:44:07,750
لا داعي للقلق بشأن المال.

475
00:44:08,400 --> 00:44:10,140
لدي مدخرات،
وظيفة جيدة ومنزل.

476
00:44:11,160 --> 00:44:11,660
بالفعل.

477
00:44:14,520 --> 00:44:17,470
وماذا تريد؟ �حل الكل
مشاكل شيخوختي؟

478
00:44:17,720 --> 00:44:20,520
أنا أتحدث بجدية شديدة.
أنا ابنتك وأحبك.

479
00:44:22,200 --> 00:44:24,850
"أنت لا تصدق أن التزامي
هل هو رعاية والدي؟

480
00:44:26,760 --> 00:44:28,910
 � وإذا كان الدائنون
لا تدعني أذهب، هاه؟

481
00:44:29,720 --> 00:44:31,570
سأدفع للجميع
في أقرب وقت ممكن.

482
00:44:31,880 --> 00:44:33,430
كم هو؟
(يضحك بصوت عال)

483
00:44:35,680 --> 00:44:38,180
في المجموع 1 دولار و 5 سنتات.
(يضحك بصوت عال)

484
00:44:39,760 --> 00:44:42,100
لا، لا ديون.
بالعكس عندي ذهب

485
00:44:43,640 --> 00:44:45,340
الكثير من الذهب.


486
00:44:46,920 --> 00:44:47,420
(R�EN)

487
00:44:52,640 --> 00:44:54,740
استمع لما سأقوله لك،
ليس:

488
00:44:54,640 --> 00:44:57,400
أنت لست أمام الفشل،
على العكس تماما.

489
00:44:57,200 --> 00:44:59,400
أنا أغنى من مورغان،
ما روكفلر...

490
00:44:59,680 --> 00:45:00,730
لدي ذهب، الكثير من الذهب.

491
00:45:01,920 --> 00:45:04,120
وقريبا
سوف تحصل على الذهب بالقنطار.

492
00:45:04,800 --> 00:45:07,700
أنت غير عادي.
أنت دائما في حالة سكر لفترة طويلة.

493
00:45:08,120 --> 00:45:09,670
ما هي الفوضى في حالة سكر!

494
00:45:09,680 --> 00:45:12,800
لم أكن أكثر هدوءًا من أي وقت مضى
أنه في هذه اللحظة.

495
00:45:13,840 --> 00:45:15,390
ماذا تحاول أن تقول لي؟

496
00:45:16,120 --> 00:45:17,970
هل تريد البقاء هنا؟
لا لا.

497
00:45:18,480 --> 00:45:20,480
مجرد اتخاذ قفزة صغيرة
من خلال الغابة.

498
00:45:20,480 --> 00:45:21,630
بضعة أيام فقط.

499
00:45:22,320 --> 00:45:25,470
حاولي أن تفهمي يا ابنتي
حاول أن تفكر برأسك.

500
00:45:25,360 --> 00:45:27,160
الذهب، شذرات الدهون مثل المكسرات.

501
00:45:29,680 --> 00:45:32,830
أخشى أن أتركك تذهب.
أنت لست بخير، أنت بحاجة للراحة.

502
00:45:33,800 --> 00:45:35,400
هراء.
أنا بخير دائمًا،

503
00:45:36,120 --> 00:45:38,700
ألا ترى كيف أبدو؟
ينظر!

504
00:45:41,960 --> 00:45:42,510
أميرة...

505
00:45:43,360 --> 00:45:45,560
أبي، تقريباً، تقريباً
أنا آخذك على محمل الجد.

506
00:45:47,800 --> 00:45:50,300
سيكون لديك كل ما لديهم
الأميرات: مجوهرات، فراء...

507
00:45:50,520 --> 00:45:52,120
بذهبي سأشتري لك العالم.

508
00:45:53,120 --> 00:45:53,620
(يضحك)

509
00:45:56,920 --> 00:45:57,770
(موسيقى تشويق)

510
00:46:09,120 --> 00:46:09,920
ماذا يفعلون هنا؟

511
00:46:11,800 --> 00:46:12,800
في انتظار ماذا؟

512
00:46:13,400 --> 00:46:14,440
-حتى نتمكن من الدردشة قليلا.

513
00:46:14,880 --> 00:46:15,680
المضي قدما، صديق.

514
00:46:17,640 --> 00:46:19,540
"أنت لا تتذكر
ماذا نقدم معا؟

515
00:46:19,360 --> 00:46:20,210
(موسيقى تشويق)

516
00:46:35,280 --> 00:46:36,880
لا أريد العمل معك.

517
00:46:38,280 --> 00:46:39,630
الليلة الماضية بدت أجمل.

518
00:46:40,200 --> 00:46:42,100
ما يكفي من المنعطفات.
ما الذي تبحث عنه؟

519
00:46:44,000 --> 00:46:44,800
بعض المعلومات.

520
00:46:46,840 --> 00:46:47,340
أي واحد؟

521
00:46:52,280 --> 00:46:53,330
نحن نشير إلى الذهب.

522
00:46:54,640 --> 00:46:55,690
من أين حصلت عليه؟

523
00:47:05,560 --> 00:47:06,210
هيا. يتحدث.

524
00:47:09,440 --> 00:47:10,640
هناك ما يكفي للجميع.

525
00:47:12,840 --> 00:47:14,590
لا تجبرني على استخدام القوة.

526
00:47:14,920 --> 00:47:16,170
لا أعرف من أين جاء.

527
00:47:18,800 --> 00:47:20,300
لا؟
فكيف وصل الأمر إلى يديك إذن؟

528
00:47:20,440 --> 00:47:21,490
-شخص ما أحضره لي.

529
00:47:24,480 --> 00:47:25,830
ومن كان هذا الملك الساحر؟

530
00:47:29,480 --> 00:47:29,980
(ضربة)

531
00:47:33,920 --> 00:47:35,200
هذا الرجل العجوز لن يتكلم.

532
00:47:38,840 --> 00:47:41,240
هذا هراء
أنك تريد الحفاظ على سرك.

533
00:47:41,800 --> 00:47:44,800
لن يكون هناك أي فائدة لك،
لأنني سأفجر دماغك.

534
00:47:44,840 --> 00:47:46,790
قلت لي أن الذهب
لقد كانت هدية.

535
00:47:46,800 --> 00:47:47,900
من من؟
من طرزان.

536
00:47:49,480 --> 00:47:50,980
كذاب! هذا غير ممكن.

537
00:47:51,440 --> 00:47:51,990
أقسم.

538
00:47:52,880 --> 00:47:54,630
-طرزان مات.
- لا، إنه على قيد الحياة.

539
00:47:55,800 --> 00:47:57,500
لقد أطلقوا النار عليه، هذا صحيح

540
00:47:57,720 --> 00:47:58,720
لكنه أصيب فقط

541
00:48:00,320 --> 00:48:00,970
على كتف واحد.

542
00:48:01,760 --> 00:48:02,310
ماذا تقول؟

543
00:48:02,840 --> 00:48:05,140
لقد عالجته وبامتنان
أعطاني الذهب.

544
00:48:06,840 --> 00:48:08,990
ومن أين حصل عليه؟
لا أعرف، أقسم.

545
00:48:10,600 --> 00:48:11,950
لا بأس يا رجل، أنا أصدقك.

546
00:48:14,560 --> 00:48:17,460
عندما أتناول بعض المشروبات
مع شخص ما لأنه صديقي.

547
00:48:18,600 --> 00:48:20,500
وشربنا أنا وأنت معاً
تذكر ذلك.

548
00:48:22,400 --> 00:48:22,900
أصدقاء؟

549
00:48:24,360 --> 00:48:24,860
(لقطة)

550
00:48:31,440 --> 00:48:33,840
والآن ماذا نفعل؟
فهل نحن راضون عن ذلك؟

551
00:48:33,920 --> 00:48:36,200
يمكنك تسوية
مع ما تريد.

552
00:48:38,400 --> 00:48:40,150
أنا ذاهب إلى بلدة تاماكيراس.

553
00:48:41,000 --> 00:48:42,600
لن أتخلى عن هذا الأمر.

554
00:48:45,800 --> 00:48:46,650
(صرخة طرزان)

555
00:48:58,800 --> 00:48:58,580
(صراخ)

556
00:49:14,440 --> 00:49:14,940
لا.

557
00:49:16,440 --> 00:49:17,240
سأدعك تعيش.

558
00:49:18,960 --> 00:49:22,310
قل لشعبك أن يتصالحوا معه
أمازون أو طرزان سوف يقتلون الجميع.

559
00:49:22,640 --> 00:49:25,900
نحن أصدقاء أمازوناس
ولكن البيض

560
00:49:25,440 --> 00:49:27,540
تريد الحرب
للاستيلاء على الذهب.

561
00:49:27,640 --> 00:49:29,690
خذ كلامي لهم.
الآن تذهب.

562
00:49:33,960 --> 00:49:36,600
أطلق جوتولا النار على طرزان
لكنه خالد.

563
00:49:38,120 --> 00:49:38,720
طرزان يعيش.

564
00:49:40,320 --> 00:49:43,320
أخبر طرزان جوتولا أنه يجب علينا ذلك
لتحقيق السلام مع أمازون

565
00:49:43,360 --> 00:49:45,510
أو تدميرنا."
تلك كانت كلماته.

566
00:49:47,360 --> 00:49:50,210
لا يمكننا أن نفعل أي شيء ضده.
إنه إله الغابة.

567
00:49:51,320 --> 00:49:52,170
يجب علينا أن نطيع.

568
00:49:57,400 --> 00:49:59,440
لقد سمح لي بالعيش
حتى يعرف شعبنا

569
00:49:59,480 --> 00:50:01,380
أن طرزان
وهو صديقنا أيضا.

570
00:50:05,600 --> 00:50:08,500
-استمع إلى كلمات جوتولا
إنهم الحقيقة!

571
00:50:08,120 --> 00:50:10,620
طرزان حي,
فهو خالد، لا يمكن أن يموت...!

572
00:50:10,320 --> 00:50:11,200
هذا كل شيء!

573
00:50:13,000 --> 00:50:13,800
احمق اللعنة.

574
00:50:15,160 --> 00:50:17,810
سيكون ميتا إذا كان لديك
رصاصة في الرأس.

575
00:50:18,400 --> 00:50:19,350
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

576
00:50:23,320 --> 00:50:23,820
ما الخطب؟

577
00:50:24,520 --> 00:50:25,470
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

578
00:50:27,320 --> 00:50:28,320
ماذا يقول؟

579
00:50:28,440 --> 00:50:30,690
اطلب السلام مع الأمازون،
طرزان يأمر بذلك.

580
00:50:32,960 --> 00:50:35,610
سأكون مسؤولاً عن القتل
إلى إله الغابة الخاص بك،

581
00:50:35,160 --> 00:50:36,310
ولكن مقابل ذلك.

582
00:50:37,400 --> 00:50:39,940
يجب أن تأتي معي
لمهاجمة مدينة الأمازون.

583
00:50:39,600 --> 00:50:40,350
إذا كنت لا تقبل.

584
00:50:41,600 --> 00:50:43,950
سأعقد معهم صفقة
الذهب للأسلحة.

585
00:50:43,920 --> 00:50:44,770
وسوف يبيدونك.

586
00:50:45,240 --> 00:50:45,940
رقم لا، بوانا.

587
00:50:46,760 --> 00:50:47,260
هادئ!

588
00:50:54,920 --> 00:50:56,420
لا يزال لديك الوقت للاختيار.

589
00:50:57,720 --> 00:50:58,370
هيا أيها الرجل العجوز!

590
00:50:58,920 --> 00:51:01,870
سوف نحررك من طرزان
وسنقدم لك الأسلحة الموعودة.

591
00:51:01,720 --> 00:51:04,520
أخبر رجلك، دعهم يساعدونا
لمهاجمة الأمازون.

592
00:51:19,320 --> 00:51:20,220
(صرخات الحرب)

593
00:51:22,360 --> 00:51:23,260
(صرخات الحرب)

594
00:51:28,960 --> 00:51:29,460
(طبول)

595
00:51:41,200 --> 00:51:41,700
(طبول)

596
00:51:58,000 --> 00:51:58,500
(موسيقى)

597
00:52:41,120 --> 00:52:41,620
(موسيقى)

598
00:52:48,840 --> 00:52:50,940
الأم.
أعدك أن تحكم بالعدل.

599
00:52:53,480 --> 00:52:54,330
تفضل، تحرك.

600
00:53:01,400 --> 00:53:02,650
أنت، لا تغفو.

601
00:53:06,600 --> 00:53:07,550
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

602
00:53:08,960 --> 00:53:10,260
سوف نلتقي في فورد.

603
00:53:10,200 --> 00:53:12,550
سوف نتبع مجرى النهر
لفترة من الوقت.

604
00:53:12,680 --> 00:53:15,630
سوف نأخذ الزوارق
وسوف نتركها لك في المنحدرات

605
00:53:15,360 --> 00:53:16,310
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

606
00:53:19,200 --> 00:53:19,950
دعونا نذهب بسرعة!

607
00:53:20,720 --> 00:53:23,420
هناك عدة أيام
إلى مدينة الأمازون.

608
00:53:23,280 --> 00:53:25,230
ولا يمكن أن يبقىوا في الانتظار.
(ري)

609
00:53:27,000 --> 00:53:27,950
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

610
00:53:29,720 --> 00:53:30,670
جوتولا، أنت أمامنا.

611
00:54:07,720 --> 00:54:09,200
جوتولا، ماذا يحدث الآن؟

612
00:54:11,320 --> 00:54:13,700
هذا ينتمي إلى إله الغابة.

613
00:54:13,560 --> 00:54:15,410
إذا واصلنا المضي قدمًا،
سوف يعاقبنا.

614
00:54:15,680 --> 00:54:17,580
وإذا لم تستمر
سوف نقتلك.

615
00:54:17,720 --> 00:54:18,520
ماذا تمشي مع؟

616
00:54:19,200 --> 00:54:20,150
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

617
00:54:23,960 --> 00:54:24,710
(الموسيقى الطقسية)

618
00:54:41,320 --> 00:54:43,770
لك أيتها الملكة
نحن نعهد بمفتاح قوتنا.

619
00:54:46,200 --> 00:54:48,750
تريد الآلهة
وهذا يستحق هذه الثقة.

620
00:54:49,280 --> 00:54:50,580
جميع الأمازون يعرفون،

621
00:54:50,520 --> 00:54:53,420
من شأنها أن تبقي والدفاع عنها
سرنا حتى الموت.

622
00:54:54,400 --> 00:54:55,490
قوانيننا تفرض ذلك.

623
00:54:56,840 --> 00:54:57,590
(الموسيقى الطقسية)

624
00:55:06,640 --> 00:55:09,190
طبول تقول...
لقد ماتت ملكة الأمازون.

625
00:55:11,160 --> 00:55:12,100
هذا عظيم.

626
00:55:13,200 --> 00:55:14,300
سيكونون غير مستعدين.

627
00:55:15,480 --> 00:55:16,230
يمكننا الهجوم.

628
00:55:17,920 --> 00:55:18,420
تعال.

629
00:55:19,800 --> 00:55:20,300
يتحرك!

630
00:55:22,360 --> 00:55:23,110
"دعونا نذهب بسرعة"

631
00:55:28,400 --> 00:55:28,540
أسرع!

632
00:55:32,880 --> 00:55:33,680
دعونا نمضي قدما!

633
00:55:51,360 --> 00:55:51,860
(الأسهم)

634
00:56:07,400 --> 00:56:08,000
ادفع هناك.

635
00:56:19,360 --> 00:56:19,860
(مطالبة)

636
00:56:23,760 --> 00:56:24,260
(مطالبة)

637
00:56:29,280 --> 00:56:30,300
(الموسيقى الطقسية)

638
00:56:36,440 --> 00:56:37,190
(الموسيقى الطقسية)

639
00:56:55,640 --> 00:56:56,140
(لقطة)

640
00:56:57,200 --> 00:56:57,700
(صراخ)

641
00:57:17,280 --> 00:57:18,380
ملكة، ملكة، إنهم...

642
00:57:22,480 --> 00:57:23,800
أوقفهم!

643
00:57:33,520 --> 00:57:34,720
جوتولا، ابق هنا.

644
00:57:35,600 --> 00:57:36,100
روبرت.

645
00:57:37,200 --> 00:57:37,700
(أطلقت أعيرة نارية)

646
00:57:43,760 --> 00:57:45,110
(ضربات وطلقات وصراخ)

647
00:58:48,800 --> 00:58:49,230
انتهى الحفل.

648
00:58:49,360 --> 00:58:51,510
إذا لم تخبرني أين الذهب.
أنا قتلك.

649
00:58:52,440 --> 00:58:55,290
المضي قدما، يمكنك أن تفعل ذلك إذا كنت تريد.
لكنه لن يتكلم أبدا.

650
00:58:56,320 --> 00:58:57,370
لا.
لا، ليست الملكة.

651
00:58:58,720 --> 00:59:00,370
سأخبرك، لكن لا تلمسه.

652
00:59:01,240 --> 00:59:01,740
- يتكلم!

653
00:59:02,440 --> 00:59:02,940
اسكت!

654
00:59:04,680 --> 00:59:05,180
يتكلم!

655
00:59:10,680 --> 00:59:11,530
لا...لا حديث.

656
00:59:14,680 --> 00:59:16,130
أنت فتاة عنيدة بعض الشيء.

657
00:59:18,720 --> 00:59:19,620
اعتني بالملكة.

658
00:59:20,320 --> 00:59:22,420
ولكن أنا رجل
مع الكثير من الصبر

659
00:59:22,280 --> 00:59:24,630
ويمكنني الانتظار
فترة جيدة حتى تتكلم.

660
00:59:34,720 --> 00:59:35,220
(صراخ)

661
00:59:37,160 --> 00:59:37,660
سأتحدث.

662
00:59:42,280 --> 00:59:42,780
لا.

663
00:59:43,680 --> 00:59:44,380
لن تعرف.

664
00:59:45,160 --> 00:59:45,710
لا يتكلم.

665
00:59:46,920 --> 00:59:47,420
لا لا.

666
00:59:49,840 --> 00:59:50,340
(صراخ)

667
00:59:53,600 --> 00:59:54,100
الصدر.

668
01:00:10,800 --> 01:00:10,580
ينظر.

669
01:00:14,720 --> 01:00:15,720
هذه المرة لدينا.

670
01:00:16,760 --> 01:00:18,660
إنها الخطة
من مغارة تحت النهر.

671
01:00:19,400 --> 01:00:19,640
لا، لا، لا!

672
01:00:23,440 --> 01:00:24,690
لا تتوتر يا روبرت.

673
01:00:28,240 --> 01:00:31,190
ماذا لو لم يكن الذهب هناك؟
وماذا لو خدعونا؟

674
01:00:30,760 --> 01:00:31,460
ماذا سنفعل؟

675
01:00:33,440 --> 01:00:34,540
حياة الملكة...

676
01:00:35,400 --> 01:00:36,500
سيكون ضماننا.

677
01:00:45,800 --> 01:00:47,300
بالذهب يمكنك شراء كل شيء.

678
01:00:49,120 --> 01:00:50,420
حتى رجل مثلي.

679
01:00:51,440 --> 01:00:52,740
إذن هل سترافقني؟

680
01:00:58,720 --> 01:01:00,170
لماذا أنت مهتم جدا؟

681
01:01:01,120 --> 01:01:03,700
كان والدي
أن أعود الآن،

682
01:01:02,960 --> 01:01:05,600
أنا خائف
أن شيئا قد حدث له.

683
01:01:05,680 --> 01:01:06,180
لا بأس.

684
01:01:07,160 --> 01:01:09,600
لم أتمكن أبدا من المقاومة
المناشدات

685
01:01:10,200 --> 01:01:11,800
التي تأتي من امرأة
لذا...

686
01:01:12,880 --> 01:01:13,380
لذا...

687
01:01:17,520 --> 01:01:18,370
حسنًا ، دعنا نقول ...

688
01:01:19,640 --> 01:01:20,540
انتهى بشكل جيد.

689
01:01:21,640 --> 01:01:22,540
سوف تحتاج إلى المال.

690
01:01:23,680 --> 01:01:25,780
عليك أن تستأجر سيارة جيب
وشراء الأسلحة.

691
01:01:27,880 --> 01:01:28,430
ها أنت ذا.

692
01:01:29,400 --> 01:01:32,400
وجد والدي ما يكفي من الذهب،
لدفع ثمن خدماتهم.

693
01:01:34,400 --> 01:01:34,640
فتاة جيدة.

694
01:01:36,800 --> 01:01:37,230
والآن الزجاج الأخير.

695
01:01:55,880 --> 01:01:56,630
(موسيقى حزينة)

696
01:02:45,800 --> 01:02:45,830
(موسيقى حزينة)

697
01:02:59,760 --> 01:03:01,960
(ببغاء) إيرولا شاهد،
إيرولا شاهد!

698
01:03:03,800 --> 01:03:04,130
تشغيل، تشغيل، تشغيل!

699
01:03:20,520 --> 01:03:21,200
تفضل!

700
01:03:31,440 --> 01:03:32,240
(الموسيقى المظلمة)

701
01:03:48,560 --> 01:03:49,360
(الموسيقى المظلمة)

702
01:04:17,680 --> 01:04:18,180
إيرولا!

703
01:04:18,880 --> 01:04:19,380
طرزان!

704
01:04:56,400 --> 01:04:57,400
(التحدث بلغة السكان الأصليين)

705
01:05:40,320 --> 01:05:40,820
كن حذرا!

706
01:05:41,400 --> 01:05:41,900
(صراخ)

707
01:05:54,600 --> 01:05:55,100
العودة!

708
01:05:56,240 --> 01:05:56,740
لا!

709
01:06:02,720 --> 01:06:03,670
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

710
01:06:10,400 --> 01:06:10,690
أنا أعرفك.

711
01:06:12,400 --> 01:06:13,390
في مقصورة الرجل الأبيض.

712
01:06:14,400 --> 01:06:14,790
ابنتك الحمراء.

713
01:06:15,840 --> 01:06:17,190
هل يمكن أن تخبرني أين هو؟

714
01:06:19,880 --> 01:06:20,980
رجلان أبيضان...

715
01:06:22,640 --> 01:06:24,290
أقتله...
أمام مقصورته.

716
01:06:26,400 --> 01:06:26,540
لا!

717
01:06:27,400 --> 01:06:28,950
يبحثون عن الحجارة الصفراء.

718
01:06:29,200 --> 01:06:29,700
الأوغاد.

719
01:06:31,200 --> 01:06:31,700
سأدفعها.

720
01:06:33,400 --> 01:06:33,940
أدفن الأحمر...

721
01:06:34,760 --> 01:06:35,610
هناك حيث يموت.

722
01:06:35,960 --> 01:06:37,410
أنت تعرفهم، أليس كذلك؟
لا.

723
01:06:38,000 --> 01:06:38,900
أبحث عن الرجال.

724
01:06:39,600 --> 01:06:41,250
ثم سيكون هناك اثنان منا للبحث عنهم.

725
01:06:41,320 --> 01:06:42,570
أين تعتقد أنهم سيكونون؟

726
01:06:43,680 --> 01:06:44,880
لا أعرف، ولكن ليس بعيدا.

727
01:06:46,440 --> 01:06:48,400
ليس هناك فائدة من المخاطرة بعد الآن.

728
01:06:48,360 --> 01:06:50,410
ما الذي يعمل أم لا،
أنا من سيقول ذلك.

729
01:06:50,920 --> 01:06:53,270
قل لي، في أي اتجاه
هي المقصورة الحمراء؟

730
01:06:54,680 --> 01:06:55,830
سوف يصل على أية حال.

731
01:06:59,520 --> 01:07:00,200
هنا.

732
01:07:04,720 --> 01:07:05,420
لقد وصلنا.

733
01:07:05,800 --> 01:07:07,800
هذه هي النقطة التي تشير
في الطائرة.

734
01:07:21,280 --> 01:07:22,800
(موسيقى مثيرة للاهتمام)

735
01:08:42,000 --> 01:08:43,250
مغارة من الذهب روبرت!

736
01:08:43,680,000000000466 --> 01:08:44,530,000000000466
(صيحة الفرح)

737
01:08:45,479,999999999534 --> 01:08:47,579,999999999534
‹ لقد حققنا ذلك،
جوتولا نحن أغنياء!

738
01:08:48,120 --> 01:08:48,820
ثري!
(ري)

739
01:08:52,479,999999999534 --> 01:08:55,479,999999999534
"جوتولا، أمر رجاله."
دعهم يقفزون في الماء، هيا بنا!

740
01:08:55,920 --> 01:08:57,370
سريع!
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

741
01:09:20,120 --> 01:09:20,870
هيا، على عجل.

742
01:09:25,840 --> 01:09:26,640
داخل...دعونا نذهب.

743
01:09:29,279,999999999534 --> 01:09:29,779,999999999534
ذهب!

744
01:09:30,640,000000000466 --> 01:09:31,490,000000000466
املأها بسرعة!

745
01:09:32,439,999999999534 --> 01:09:32,939,999999999534
انظر، مثل هذا.

746
01:09:34,359,999999999534 --> 01:09:36,159,999999999534
"الذهب، الذهب، هيا،
املأها بسرعة!

747
01:09:38,920 --> 01:09:39,420
دعنا نذهب!

748
01:09:42,640,000000000466 --> 01:09:43,140,000000000466
ذهب.

749
01:09:43,880 --> 01:09:44,380
املأها!

750
01:09:45,000 --> 01:09:45,500
عجل!

751
01:09:47,120 --> 01:09:47,620
(ري)

752
01:09:53,920 --> 01:09:54,970
ما الذي تنظر إليه؟ عجل!

753
01:09:56,440 --> 01:09:56,990
(ضحك) الذهب!

754
01:09:59,960 --> 01:10:00,460
ذهب!

755
01:10:07,720 --> 01:10:08,220
دعنا نذهب!

756
01:10:08,800 --> 01:10:09,300
أعلى!

757
01:10:09,880 --> 01:10:10,380
أعلى!

758
01:10:51,280 --> 01:10:51,780
ما هو الخطأ؟

759
01:10:52,360 --> 01:10:52,860
ما هو الخطأ؟

760
01:10:54,600 --> 01:10:55,400
هيا، املأها!

761
01:10:57,440 --> 01:10:58,290
-(الحديث المحلي)

762
01:11:00,400 --> 01:11:01,500
-ماذا تفعل؟

763
01:11:02,800 --> 01:11:02,580
هادئ!

764
01:11:03,240 --> 01:11:04,400
أعود إلى الداخل!

765
01:11:04,760 --> 01:11:05,260
دعنا نذهب!

766
01:11:06,920 --> 01:11:07,570
املأ هذا!

767
01:11:08,000 --> 01:11:08,950
دعنا نذهب إلى العمل!

768
01:11:12,800 --> 01:11:13,600
أعود إلى الداخل!

769
01:11:13,880 --> 01:11:14,630
اهدأ يا روبرت!

770
01:11:14,960 --> 01:11:16,510
لا تصفي عملي.

771
01:11:16,320 --> 01:11:17,320
على الأقل في الوقت الراهن.

772
01:11:29,520 --> 01:11:31,170
بيل، أنا لست كلبًا مقيدًا.

773
01:11:31,600 --> 01:11:33,800
أريد أن أعرف أين
دعنا نذهب أو سأعود إلى الوراء.

774
01:11:34,440 --> 01:11:34,940
افعلها.

775
01:11:35,520 --> 01:11:36,170
انتظر بيل.

776
01:11:36,960 --> 01:11:39,860
"أنت لا تفهم أنني قلقة عليك"
المخاطرة التي تقوم بها؟

777
01:11:40,280 --> 01:11:42,530
هؤلاء الرجال
إنهم قتلة ويمكن أن يقتلوك.

778
01:11:44,360 --> 01:11:45,410
توقف عن التفكير بي.

779
01:11:46,600 --> 01:11:49,800
يجب أن تفهم أن ما أنا
ما يهم أولا وقبل كل شيء هو المال.

780
01:11:49,920 --> 01:11:52,200
هذين الرجلين
إنهم مدينون لي بـ 10,000 دولار.

781
01:11:52,320 --> 01:11:53,820
لقد اتفقت معهم!

782
01:11:54,240 --> 01:11:55,490
لا لقتل والدك،

783
01:11:55,480 --> 01:11:58,880
فقط لمعرفة أين
لقد أخرج الذهب، هل هذا واضح؟

784
01:11:58,480 --> 01:11:59,830
والآن افعل ما تريد.

785
01:12:00,240 --> 01:12:00,840
أنا لا أصدقك!

786
01:13:09,640 --> 01:13:10,290
أعطها لي!

787
01:13:22,960 --> 01:13:23,460
(لقطة)

788
01:13:30,640 --> 01:13:31,140
(صراخ)

789
01:13:35,520 --> 01:13:37,670
جوتولا,
إجبارهم على النهوض والاستمرار.

790
01:13:37,720 --> 01:13:38,220
لا!

791
01:13:38,880 --> 01:13:40,380
لا مزيد من الحجارة الصفراء.

792
01:13:40,480 --> 01:13:41,380
لن نأخذ المزيد.

793
01:13:41,560 --> 01:13:43,100
العودة إلى المدينة على الفور.

794
01:13:43,160 --> 01:13:45,860
إيرولا وطرزان هنا.
سوف ينتقمون من الأمازون القتلى.

795
01:13:46,800 --> 01:13:47,300
(يتحدث بلغة السكان الأصليين)

796
01:14:41,480 --> 01:14:42,430
(موسيقى التوتر)

797
01:14:53,520 --> 01:14:55,770
جهد أخير
وسوف نكون قد حققنا ذلك.

798
01:15:16,280 --> 01:15:16,780
يوليوس!

799
01:15:17,640 --> 01:15:19,740
ساعدني في التخلص منها
كل الوزن، ساعدوني.

800
01:15:24,960 --> 01:15:25,460
خذ هذا.

801
01:15:29,400 --> 01:15:30,340
أسرع، أسرع يا يوليوس!

802
01:15:32,480 --> 01:15:33,800
أسرع!

803
01:15:33,680 --> 01:15:35,230
أسرع! ساعدني، ساعدني!

804
01:15:37,560 --> 01:15:38,600
أنا أغرق!

805
01:15:38,720 --> 01:15:39,220
أنا أغرق!

806
01:15:40,680 --> 01:15:41,180
ساعدني!

807
01:15:42,600 --> 01:15:43,100
يوليوس!

808
01:15:43,920 --> 01:15:46,220
احتفظ بكل الذهب
لكن أخرجني من هنا!

809
01:15:46,320 --> 01:15:47,170
لا أريد أن أموت!

810
01:15:47,760 --> 01:15:48,260
اللعنة!

811
01:15:56,160 --> 01:15:56,660
(أنين)

812
01:15:58,800 --> 01:15:58,730
لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

813
01:16:00,320 --> 01:16:00,820
لا بأس.

814
01:16:02,440 --> 01:16:04,890
مع القليل من الراحة
سوف تستعيد قوتك.

815
01:16:04,840 --> 01:16:06,590
سوف يمنحك وقت السيجارة.

816
01:16:13,400 --> 01:16:14,790
متى سنخرج من هذا الجحيم؟

817
01:16:17,280 --> 01:16:19,880
بضعة أميال أخرى
وسنكون خارج الغابة.

818
01:16:20,840 --> 01:16:22,240
وستنتهي المسيرة.

819
01:16:22,440 --> 01:16:23,390
على الأقل آمل ذلك.

820
01:16:24,400 --> 01:16:25,700
لا أعرف إذا كان بإمكاني مقاومة ذلك.

821
01:16:35,760 --> 01:16:36,410
.لا تتحرك

822
01:16:41,800 --> 01:16:42,500
واو، يوليوس!

823
01:16:43,760 --> 01:16:46,810
وأخيرا وجدت لك، ويبدو
أنك بحاجة إلى مساعدتي.

824
01:16:47,120 --> 01:16:47,720
يمكن أن يكون.

825
01:16:48,320 --> 01:16:49,670
عملي ينتهي.

826
01:16:49,920 --> 01:16:52,120
لم نتفق
بكمية معينة.

827
01:16:51,880 --> 01:16:53,830
استمع يا بيل
يمكنك كسب المزيد.

828
01:16:55,960 --> 01:16:56,460
أوه نعم؟

829
01:16:57,800 --> 01:16:58,380
ماذا لديك لتقدمه لي؟

830
01:16:58,440 --> 01:16:58,940
مال؟

831
01:16:59,720 --> 01:17:01,220
أسمعك، مازلت للبيع.

832
01:17:05,320 --> 01:17:07,470
هل ترغب في أن تسكر
كل يوم؟

833
01:17:07,760 --> 01:17:08,260
هاه؟

834
01:17:10,360 --> 01:17:11,610
لماذا أنت فضيحة؟

835
01:17:12,560 --> 01:17:13,610
أنت لست أفضل مني.

836
01:17:14,640 --> 01:17:16,690
ساعدني في وضع
هذا الذهب في مكان آمن

837
01:17:18,480 --> 01:17:19,930
والجزء الثالث سيكون لك.

838
01:17:20,440 --> 01:17:22,690
لكن لا تحاول
للعب أي الحيل علي.

839
01:17:22,960 --> 01:17:24,360
سأراقبك دائمًا.

840
01:17:37,840 --> 01:17:39,900
"جوليوس! ماذا تفعل هنا؟"

841
01:17:39,160 --> 01:17:40,110
لا تطرح أسئلة.

842
01:17:40,240 --> 01:17:41,590
التقط الأشياء الخاصة بك ودعنا نذهب.

843
01:17:41,720 --> 01:17:42,320
هيا، دعنا نذهب.

844
01:17:56,240 --> 01:17:56,740
مهلا، بيل!

845
01:17:57,560 --> 01:17:58,460
هذا جيد جدا.

846
01:17:58,800 --> 01:17:59,300
تعال الى هنا.

847
01:18:00,680 --> 01:18:03,530
ولكن هل فكرت حقا
بأنني سأقوم بتوزيع ثروتي

848
01:18:03,800 --> 01:18:04,230
مع احمق مثلك؟

849
01:18:04,440 --> 01:18:05,890
(RE) ولكن بما أنني كريم،

850
01:18:06,920 --> 01:18:09,720
هل يبدو من الجيد بالنسبة لك أن نلعب؟
دولار كما هو الحال دائما؟

851
01:18:09,480 --> 01:18:09,980
لا بأس.

852
01:18:10,880 --> 01:18:11,530
رؤوس أم ذيول؟

853
01:18:12,720 --> 01:18:13,220
يعبر.

854
01:18:16,520 --> 01:18:17,200
(ري)

855
01:18:19,760 --> 01:18:20,260
(أنين)

856
01:18:28,160 --> 01:18:28,660
هادئ!

857
01:18:29,320 --> 01:18:31,200
هذه المرة كان دورك لتخسر.

858
01:18:30,920 --> 01:18:33,820
لقد اتفقنا على أنه لن يكون هناك عنف،
لكنك قتلت ريد.

859
01:18:34,760 --> 01:18:35,810
الذهب ينتمي لابنته.

860
01:18:37,120 --> 01:18:37,920
الزورق يا بيل!

861
01:18:38,440 --> 01:18:38,940
فاتورة!

862
01:18:44,000 --> 01:18:44,500
(أنين)

863
01:18:47,800 --> 01:18:48,530
أسقط السكين وإلا سأقتلها.

864
01:18:48,920 --> 01:18:50,820
يمكنك الاختيار
بين حياتك أو الذهب.

865
01:18:52,320 --> 01:18:53,320
لا بأس، أنت تفوز.

866
01:19:03,120 --> 01:19:04,870
(ضحك) من السيئ أن تقع في الحب يا فتى.

867
01:19:07,000 --> 01:19:09,500
(ص) لقد خسرت
فرصة ثروة كبيرة.

868
01:19:10,120 --> 01:19:10,620
(ري)

869
01:19:32,480 --> 01:19:32,980
(تغني)

870
01:19:35,320 --> 01:19:35,820
(ري)

871
01:19:42,160 --> 01:19:42,660
(صراخ)

872
01:20:03,760 --> 01:20:04,260
(ري)

873
01:20:07,120 --> 01:20:07,620
(تغني)

874
01:20:27,240 --> 01:20:27,740
(تغني)

875
01:20:38,800 --> 01:20:38,880
(موسيقى التوتر)

876
01:21:36,440 --> 01:21:38,440
بيل، لماذا؟
لم تطلق النار عليه؟

877
01:21:38,560 --> 01:21:40,160
ربما لأنك كنت في المقدمة.

878
01:21:42,000 --> 01:21:43,150
لقد فقدت الذهب بالنسبة لي.

879
01:21:44,400 --> 01:21:46,990
إذا عدنا إلى الحضارة
وسأشرح لك لماذا فعلت ذلك،

880
01:21:47,480 --> 01:21:49,880
على الرغم من الآن وحده
معجزة ستخرجنا من هنا

881
01:21:51,400 --> 01:21:52,400
هذا الذهب سيكون لك.

882
01:21:53,720 --> 01:21:54,620
خذها واذهب.

883
01:22:00,440 --> 01:22:00,940
إنه الذهب!

884
01:22:04,960 --> 01:22:05,460
إنه الذهب!

885
01:22:07,120 --> 01:22:07,620
شكرًا لك!